舟和粥

妍妍堅持認為dragon boat是龍船，而非龍舟。

當我們途徑Tesco附近，她望見了年度龍舟比賽的告示板時，她理直氣壯的和我爭論。
我糾正她，是龍舟，龍船是直接翻譯，用詞不對了。

她并不這麼認為，她挑戰我。
她問：boat，華文是什麽？
我答：船。
她再問：那，yatch呢？
妍妍，那是帆船。我再答，心裡正盤算究竟她葫蘆里買什麽藥。
她提高聲量再問: sea liner呢
我頓了頓說，是大輪船。
你看，都是船，爲什麽你說舟？

我假設她不曾認識中文字“舟”，我再大膽的假設，她以為這“舟”，是媽媽強迫她吃她最討厭的“粥”。
妍妍噢妍妍，此舟非彼粥啊。
回家非要寫在字條上，讓她分辨不可。
但是我喜歡醬的妍妍，不認同媽媽說的，不管對或錯，她就發問，用自己的邏輯思考發表意見。不隨波逐流不聞雞起舞，天生反對派，最後激死我自己。