星期一,爹哋的打鼾声像一頭體型龐大兇猛咧齒不斷咆哮的恐龍,頃刻間天搖地動,我們家的窗口遭震動的不停作響,牆壁害怕得也不斷抖动,媽媽決定今晚換一換枕邊人。開始的時候,她睡在我身旁,但是我霸佔了棉被,媽媽感覺冷風刺骨,她轉移陣地,和妹妹同眠。但是怎麼可能呢,妹妹的小木床差點被媽媽擠爆了。
星期二,爹哋的打鼾聲像地震,地面搖動得極其厲害,我們家的全家福掛圖,吊燈,床角擺飾品全都跌落下來,而這一次媽媽竟然在不斷晃動的情況之下,狠狠的跌在床底下。所以,媽媽決定睡在浴室內。她睡在浴缸裡頭,開始的時候寂靜如常,慢著,啲,啲,啲,浴缸內的水龍頭不斷滴水,一整夜,媽媽的耳邊都是啲啲啲的聲音,更無奈的是,這些水全都滴在媽媽臉上。
星期三,爹哋的打鼾聲竟然走出房間,因為像火車般轟隆隆的打鼾聲把全家吵醒了,媽媽這一次向家裡的小仓鼠,求求小仓鼠在它狹小的鐵籠里借個方便,讓媽媽睡覺。拜託,我們這一周很忙啊,小仓鼠的家都沒空清理,媽媽被迫整晚都和難聞的氣味共勉。
星期四,爸爸的是頭小蜜蜂,他的打鼾聲buzz buzz buzz,媽媽忍無可忍,她走到庭院和洛夫一起睡覺。哎喲可憐我們家洛夫啊,根本不習慣和媽媽同眠啊,它唯有不斷吠,吠得媽媽實在很後悔怎麼可能會單純的以為洛夫會讓他安靜的睡覺呢。
星期五,爸爸這一次像個熱水沸騰茶壺,不斷發出尖銳的口哨聲,噓~~噓~~噓~~,這一次,媽媽又向家中的寵物開刀了,而遭殃的是好端端悠遊自在的小紅。媽媽把爸爸塞在小紅的魚缸內,可是啊,爸爸就是擁有獨門武功,他浸在魚缸內仍然有本事便睡邊打鼾,噗嚕噗嚕,魚缸內滿是水泡,氣的小紅漲鼓鼓著魚鰓抗議:這對我一點都不公平啊!!!
星期六·爸爸的打鼾是惱人的卡車笛聲,媽媽左思右想無計可施,唯有把爸爸趕出家門外。她讓爸爸睡在庭院里的帳篷,爸爸照睡不誤,當然他所發出的鼻鼾聲,卻吵醒了飛鳥。鳥兒們不忿頻頻發出氣憤的吵聲,結果到了最後,我們全都被這些鳥兒擾人清夢,睜著眼睛無法再會周公。
星期天早上,媽媽忍無可忍了,一周的鼻鼾聲不斷轟炸之下,媽媽已經像個活僵尸了。她怒髮衝冠的咆哮:我受夠了,停止大呼!!!
她和爸爸向社區的醫生求救,希望醫生可對癥下藥,解決爸爸嚴重的打鼾聲,還大家一個清靜的夜晚。
奇跡出現了,星期天晚上,我們家靜悄悄的,月色明媚星光閃耀,一切很美,皆因沒有了爸爸的鼻鼾聲。媽媽睡覺了,妹妹睡覺了,小倉鼠睡覺了,洛夫狗睡覺了,小紅魚睡覺了,在我以為從此高枕無憂耳根清淨的時候,我竟然聽見爸爸的聲音像流星般劃過寂靜的夜晚。
爸爸高喊:我還要吃更多的冰淇淋,謝謝!
我的天,爸爸竟然說夢話!
這是我和妍妍近期讀了再讀的繪本,在她咳得每晚都需要到醫院嗅nebulizer的那一周,她到醫院去一定帶著這本繪本,邊看邊笑邊嗅。
彩頁內是生動有趣的繪圖,故事環繞著爸爸的鼻鼾毛病,書末還有作者說明打鼾是一種生理疾病,倘若打鼾持續,意味著身體某處發出警鐘,需要向醫生尋求良策。
家和有打鼾的毛病,新婚時甚覺干擾,曾經試過捏他鼻子讓他頓感呼吸困難續而驚醒,後來我就慢慢習慣了。妍妍和我們睡在一起,她也早已對爸爸的鼻鼾司空見慣見怪不怪。
家和不在我們身邊,我們兩人睡得很安穩,其實,我分外想念他的鼻鼾,我知道,妍妍亦然。每讀完這本繪本,她總會笑著說:爹哋才沒有這麼恐怖。在她眼中,爹哋是最好的。
我怀疑,你翻译的比原著的棒。请问,你是怎么找适合的绘本给孩子的呢?
ReplyDelete希望妍妍早日康复:)。
pc
pc,幼儿园有scholastic brochure,偶尔去书展购买。我大概掌握妍妍喜欢的题材,再看看自己是否也喜欢,有时候妈妈陪孩子读绘本,妈妈也要钟爱构图,觉得故事生动,才可和孩子一块读得兴趣盎然啊。
ReplyDelete一些绘本的字体属于唯美设计,这一点我就嫌它漂浮,这边翘那边翘,孩子读得比较困难,所以都不在我的选择范围内。
谢谢你的问候,妍妍已回复蹦蹦跳跳了,下周这里的学校开始放假,我正思索着如何安排假期活动呢。:)
依立
看来,我也需要这本绘本了。 哈哈!
ReplyDelete老虎也是一样,结婚至今我都未能适应,结果三年来我都是塞着耳朵睡觉的,哈哈哈...
ReplyDelete